1 00:06:31,607 --> 00:06:34,043 Jste velmi vzrušený. co se děje? 2 00:06:34,846 --> 00:06:36,906 Oh, nic. 3 00:06:54,408 --> 00:06:56,206 Linda. 4 00:06:59,081 --> 00:07:00,810 volám ti. 5 00:08:49,340 --> 00:08:53,404 po tom, všechno kolem mě potemní... 6 00:08:53,480 --> 00:08:56,646 a ona sténá a objímá mě. 7 00:08:58,187 --> 00:09:01,647 Pak se náhle probudím se začátkem. 8 00:09:01,725 --> 00:09:06,927 Každou noc mám tento sen. Vždy je to stejné. 9 00:09:07,334 --> 00:09:13,207 A přesto jsem tu ženu nikdy neviděl nebo místo, kde se to děje. 10 00:09:14,010 --> 00:09:16,844 Vždy je to stejné místo. 11 00:09:17,014 --> 00:09:20,714 Vidím to jasně, jako bych tam už byl. 12 00:09:21,189 --> 00:09:25,991 Pokaždé... pokaždé, když se bojím. 13 00:09:26,095 --> 00:09:31,660 Zvláštní je že mě ten sen vzrušuje. 14 00:09:31,736 --> 00:09:36,141 Více než jednou Dosáhl jsem orgasmu. 15 00:09:37,377 --> 00:09:43,012 minulou noc, Omar a já jsme šli do nočního klubu. 16 00:09:43,188 --> 00:09:45,815 Vystupovala tam žena. 17 00:09:45,925 --> 00:09:50,626 To ti nemůžu říct jak jsem byl v šoku, když jsem ji viděl. 18 00:09:51,566 --> 00:09:55,332 Byla to ona. O tom není pochyb. 19 00:09:55,403 --> 00:09:59,274 Byla to ta žena který se zjevuje v mých snech. 20 00:10:01,146 --> 00:10:03,138 Moje drahá Lindo... 21 00:10:05,352 --> 00:10:08,379 nesmíš myslet váš problém je jedinečný. 22 00:10:08,456 --> 00:10:12,122 Mnoho žen je sexuálně frustrovaný. 23 00:10:12,329 --> 00:10:16,062 Dovolte mi, abych vám řekl nejlepší lék. 24 00:10:16,635 --> 00:10:18,866 Najděte si milence... 25 00:10:19,606 --> 00:10:22,099 lepší milenec. 26 00:10:55,491 --> 00:10:57,620 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 27 00:10:57,695 --> 00:11:00,631 Viděl jste Dr. Steinera? co řekl? 28 00:11:00,699 --> 00:11:04,569 Nic moc. Alespoň nic důležitého. 29 00:11:34,382 --> 00:11:36,783 Bojím se, Omare. 30 00:11:37,019 --> 00:11:39,922 Pojďme strávit další dny společně. 31 00:11:53,309 --> 00:11:55,278 Ahoj. 32 00:11:58,916 --> 00:12:01,546 Tohle je od šéfa. Je to naléhavé. 33 00:12:04,692 --> 00:12:08,186 Pane Simpsone říká, že je to důvěrné. 34 00:12:08,264 --> 00:12:12,794 Cítí, že by naše kancelář měla zřídit vyšší profil v Turecku. 35 00:12:13,705 --> 00:12:19,146 Jedu se podívat do Anatolie Hraběnka Carody o dědictví. 36 00:13:06,716 --> 00:13:08,877 Linda. 37 00:13:30,149 --> 00:13:32,209 Ahoj. Jsem Linda Westinghouse. 38 00:13:32,286 --> 00:13:35,519 Máš mě vzít na ostrovy Kadidados. 39 00:13:35,591 --> 00:13:38,925 Věděli jsme, že přijdeš, ale jdeš pozdě. 40 00:13:39,330 --> 00:13:42,323 Loď už odjela. 41 00:13:42,401 --> 00:13:44,562 Je tam kde se ubytovat? 42 00:13:44,637 --> 00:13:48,302 Hraběnka Carody si zarezervovala tady pro tebe pokoj. 43 00:13:48,376 --> 00:13:52,475 Došel jsi celou cestu? z Istanbulu za ní? 44 00:13:53,551 --> 00:13:55,952 Ukažte paní do jejího pokoje, Memmete. 45 00:14:06,002 --> 00:14:08,301 Je to v prvním patře. 46 00:14:25,697 --> 00:14:29,362 - Dal jsem ti nejlepší pokoj. - Díky. 47 00:14:29,436 --> 00:14:34,536 Je to pěkné a čisté. Sám jsem to pro vás připravil. 48 00:14:34,811 --> 00:14:37,110 Na shledanou zítra. Díky. 49 00:14:37,181 --> 00:14:40,447 - Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. - To je od vás velmi laskavé. 50 00:16:00,134 --> 00:16:01,864 omlouvám se. 51 00:16:01,937 --> 00:16:03,497 prosím... 52 00:16:06,878 --> 00:16:09,814 Nechtěl jsem tě vyděsit... 53 00:16:09,882 --> 00:16:12,545 ale nesmíš jít na ostrov. 54 00:16:12,619 --> 00:16:15,214 - Proč ne? - Smrt tam žije. 55 00:16:15,289 --> 00:16:18,350 Šílenství a smrt vládnout ostrovu. 56 00:16:21,031 --> 00:16:24,002 Přijďte do vinného sklepa později. 57 00:16:24,070 --> 00:16:25,971 Počkejte! 58 00:18:56,391 --> 00:18:58,588 Je někdo doma? 59 00:19:51,772 --> 00:19:53,706 Ahoj. 60 00:19:56,478 --> 00:19:58,710 Prosím, pojď sem. 61 00:20:09,063 --> 00:20:11,532 Jsem ze Simpson a Simpson. 62 00:20:11,600 --> 00:20:14,195 - Jste hraběnka Carody? - Ano. 63 00:20:14,537 --> 00:20:17,599 - Vy jste slečna Westinghousová. - Ano. 64 00:20:17,777 --> 00:20:21,874 - Bylo mi řečeno, že přijdeš. -Máš pěkný výhled. 65 00:20:21,949 --> 00:20:26,820 Tohle je moje oblíbené místo. Miluju izolaci. 66 00:20:27,690 --> 00:20:31,527 Je to zvláštní. mám pocit... 67 00:20:31,597 --> 00:20:34,863 Už jsem tu byl, a že tě znám. 68 00:20:35,001 --> 00:20:39,304 Mám stejný pocit. Stává se to docela hodně. 69 00:20:39,508 --> 00:20:41,601 Musíte být unavení. 70 00:20:41,677 --> 00:20:45,775 Chtěl bys plavat než se pustíme do práce? 71 00:20:46,252 --> 00:20:48,380 Ano, to by bylo hezké. 72 00:20:48,454 --> 00:20:51,118 Pojďme spolu. 73 00:20:53,996 --> 00:20:55,897 Pojď. 74 00:20:57,902 --> 00:21:00,963 Nevzal jsem si plavky. 75 00:21:01,139 --> 00:21:03,506 Není třeba se stydět. 76 00:21:04,011 --> 00:21:07,345 Nebojte se. Tady nás nikdo nevidí. 77 00:21:12,389 --> 00:21:15,952 pojď dál, voda je úžasná. 78 00:22:36,978 --> 00:22:40,143 Už je to dávno od té doby, co jsem se opaloval. 79 00:22:40,216 --> 00:22:42,412 Je zábavné být nahý v písku. 80 00:22:43,121 --> 00:22:45,955 - Zvláště s jinou osobou. - Ano. 81 00:22:54,538 --> 00:22:57,201 Vypadáš rozkošně v tom obleku. 82 00:23:02,583 --> 00:23:03,573 Posaďte se. 83 00:23:17,037 --> 00:23:20,406 Vaše dědictví je neobvyklé, hraběnka. 84 00:23:20,509 --> 00:23:23,604 Nikdy jsem neviděl závěť jako tenhle. 85 00:23:23,680 --> 00:23:25,410 Tomu můžu věřit. 86 00:23:25,483 --> 00:23:29,888 Přenést to nebylo snadné nemovitost vám. 87 00:23:30,323 --> 00:23:33,623 - Vždycky to patřilo Draculům. - Já vím. 88 00:23:33,695 --> 00:23:38,532 Můžeš mi říct víc o hraběti Drákulovi a jeho rodině? 89 00:23:49,351 --> 00:23:52,287 Přišli z Maďarska, jako já. 90 00:23:57,595 --> 00:24:02,194 ve své závěti, všechno nechal na mě... 91 00:24:03,404 --> 00:24:08,742 k ženě díky kterému stojí za to žít jeho život. 92 00:24:10,247 --> 00:24:12,683 Bohužel ne všichni je tak štědrý. 93 00:24:16,657 --> 00:24:21,289 Je to úžasné kolik mi musel dát. 94 00:24:22,032 --> 00:24:25,560 Jednoho dne to předám dál někomu, kdo si to zaslouží. 95 00:24:30,410 --> 00:24:32,345 Možná mohu být nápomocný? 96 00:24:33,782 --> 00:24:36,684 Ano, to je docela možné. 97 00:24:38,055 --> 00:24:39,990 Možná i dříve než si myslíte. 98 00:25:37,207 --> 00:25:39,973 Miluji toto červené víno. 99 00:25:44,752 --> 00:25:49,019 - Co se děje? - Strašně mě bolí hlava. 100 00:25:53,397 --> 00:25:55,958 Proč si nelehneš? 101 00:25:56,068 --> 00:25:59,404 Ukážu ti pokoj. Nikdo vás nebude rušit. 102 00:25:59,975 --> 00:26:02,877 Děkuju. Prosím, omluvte mě. 103 00:26:03,244 --> 00:26:05,476 Víno obvykle nepiju. 104 00:26:52,616 --> 00:26:54,916 Morpho! 105 00:32:33,880 --> 00:32:35,941 Nadine? 106 00:34:10,722 --> 00:34:12,384 Agra! 107 00:34:13,158 --> 00:34:16,891 Dejte se dohromady. Slyšíš mě? 108 00:34:19,367 --> 00:34:22,360 Tam je to lepší. Uklidni se. 109 00:34:23,406 --> 00:34:25,466 Ona se vrací. Věděl jsem to. 110 00:34:26,210 --> 00:34:29,875 Znovu se mě chytne. Jsem tak šťastný. 111 00:34:30,116 --> 00:34:32,950 Cítím její blízkost. 112 00:34:35,324 --> 00:34:38,659 Pomozte mi, aby to neudělala nech mě znovu. 113 00:34:38,729 --> 00:34:41,426 Ano, přesvědčím se o tom. 114 00:34:52,482 --> 00:34:55,577 "Měsíc bude červený jako krev... 115 00:34:55,652 --> 00:35:00,683 a nemrtví vstoupí ze tmy... 116 00:35:00,794 --> 00:35:04,664 Hledá se oběti, nelítostný a krutý." 117 00:35:04,733 --> 00:35:08,796 Dr. Sewarde, mohl byste přijít? Agra měla další záchvat. 118 00:35:11,310 --> 00:35:13,539 Příznaky jsou vždy stejný. 119 00:35:22,125 --> 00:35:24,593 Raději ji dáme injekci. 120 00:35:39,284 --> 00:35:41,776 Agro, jak se cítíš? 121 00:35:42,721 --> 00:35:45,054 Cítíš se lépe? 122 00:35:49,666 --> 00:35:53,397 - Zase jsi měl halucinace. - Ano. 123 00:35:54,772 --> 00:35:58,233 - Byla tu znovu? - Ano. 124 00:36:01,816 --> 00:36:04,786 Úplně jsem se v ní ztratil. 125 00:36:04,854 --> 00:36:07,949 Byla jsem to já a já jsem byl ona. 126 00:36:08,526 --> 00:36:10,620 jak se jmenuje? 127 00:36:11,162 --> 00:36:13,962 nechceš mi to říct? 128 00:36:15,936 --> 00:36:18,873 Řekni mi to. kdo to je? 129 00:36:19,776 --> 00:36:23,804 Můj přítel je královna noci. 130 00:36:23,916 --> 00:36:25,712 Chápu. 131 00:36:56,528 --> 00:36:58,828 kdo jsi? 132 00:36:58,899 --> 00:37:00,993 Řekni mi, kde jsem. 133 00:37:02,137 --> 00:37:03,800 Poslouchej mě. 134 00:37:03,873 --> 00:37:06,274 Chci to vědět co to všechno znamená. 135 00:37:09,181 --> 00:37:10,581 Počkejte! 136 00:37:10,650 --> 00:37:12,584 Nechoď! 137 00:37:19,195 --> 00:37:21,255 Dobré ráno. 138 00:37:23,535 --> 00:37:26,198 Jsem rád, že jsi zase s námi. 139 00:37:27,341 --> 00:37:29,071 Jak se máte? 140 00:37:29,143 --> 00:37:32,910 Vidím, že se cítíš lépe než včera. 141 00:37:33,649 --> 00:37:36,678 co se děje? kdo jsi? 142 00:37:37,855 --> 00:37:39,586 kde to jsem? 143 00:37:40,961 --> 00:37:45,399 Jsem Dr. Seward. Jste na mé soukromé klinice. 144 00:37:45,600 --> 00:37:49,060 Muž, kterého jsi viděl, je můj asistent. 145 00:37:50,073 --> 00:37:52,838 Mohu znát vaše jméno? 146 00:37:57,952 --> 00:38:00,149 nevzpomínám si. 147 00:38:01,791 --> 00:38:04,317 Vy jste cizinec, že? 148 00:38:05,864 --> 00:38:08,891 Nevím. 149 00:38:09,535 --> 00:38:11,595 Co se stalo? 150 00:38:13,240 --> 00:38:15,403 Nevím. 151 00:38:16,446 --> 00:38:19,439 Nic si nepamatuji. 152 00:38:37,409 --> 00:38:39,970 - Ano? - Mohu mluvit s Dr. Sewardem? 153 00:38:41,882 --> 00:38:43,851 Prosím, posaďte se. 154 00:38:48,326 --> 00:38:51,955 - Co pro vás mohu udělat? - Viděl jsem vaši reklamu. 155 00:38:52,498 --> 00:38:55,991 - Co to má společného s tebou? - Na pláži byla nalezena dívka. 156 00:38:58,473 --> 00:39:01,171 - Myslím, že je to moje přítelkyně. - Jak se jmenuje? 157 00:39:01,746 --> 00:39:04,580 Linda Westinghouseová. Pracuje pro Simpson a Simpson. 158 00:39:05,817 --> 00:39:08,378 Proč myslíš je to tvoje přítelkyně? 159 00:39:09,388 --> 00:39:12,051 - Zmizela. - Co tím myslíš? 160 00:39:12,192 --> 00:39:15,653 Opustila svůj hotel beze slova... 161 00:39:15,732 --> 00:39:17,893 a nevrátil se. 162 00:39:18,000 --> 00:39:21,995 Hádali jste se? 163 00:39:22,206 --> 00:39:25,770 Omlouvám se, ale musím se zeptat. 164 00:39:26,179 --> 00:39:28,581 Jestli je to ona... 165 00:39:28,683 --> 00:39:31,085 ona trpí z těžkého šoku. 166 00:39:31,354 --> 00:39:35,656 Ale teď už je na tom trochu lépe. Můžeš se na ni jít podívat. 167 00:39:37,196 --> 00:39:39,131 Pojďte se mnou. 168 00:40:20,492 --> 00:40:22,758 Bylo to hrozné, Omare. 169 00:40:23,096 --> 00:40:26,397 nevzpomínám si co se stalo na ostrově. 170 00:40:27,203 --> 00:40:29,729 Moje paměť je prázdná. 171 00:40:30,173 --> 00:40:34,839 Jen si pamatuji že jsem byl sám na lodi. 172 00:40:35,514 --> 00:40:37,607 Kolem mě bylo jen moře. 173 00:40:39,220 --> 00:40:42,452 A pak už není nic. 174 00:40:42,657 --> 00:40:45,025 Jediné, co vidím, je žena... 175 00:40:45,095 --> 00:40:48,828 nahá žena ležel mrtvý v bazénu. 176 00:40:49,902 --> 00:40:52,371 Byla to hraběnka Carody. 177 00:40:53,207 --> 00:40:55,802 Omare, je to možné že to nebyl víc než sen? 178 00:41:06,393 --> 00:41:08,225 Nemysli na to. 179 00:41:09,764 --> 00:41:12,633 Musíte se pokusit na to zapomenout. 180 00:41:12,702 --> 00:41:15,194 Měli bychom si vzít dovolenou. 181 00:41:17,041 --> 00:41:19,534 Pokusím se dostat volno v práci. 182 00:41:19,611 --> 00:41:22,912 Díky, Omare. Jsi velmi milý. 183 00:41:44,214 --> 00:41:47,413 Byl to dům mých rodičů. 184 00:41:48,153 --> 00:41:53,091 Byla to stovka nebo před dvěma sty lety? 185 00:41:53,327 --> 00:41:56,264 Byl jsem velmi mladý a úplně sám. 186 00:41:57,132 --> 00:42:01,629 Z mého okna Viděl jsem rabování vojáků... 187 00:42:01,840 --> 00:42:05,140 a znásilňování žen na ulici. 188 00:42:05,211 --> 00:42:08,650 Vynutili si vstup dovnitř a chytil mě. 189 00:42:09,318 --> 00:42:12,914 Zoufale jsem bojoval a plakal v agónii. 190 00:42:13,556 --> 00:42:16,619 Najednou se objevil hrabě... 191 00:42:16,695 --> 00:42:19,324 hrabě Drákula. 192 00:42:19,433 --> 00:42:23,768 Strčil nůž do vojáka ležícího na mě. 193 00:42:24,472 --> 00:42:26,737 Muž křičel... 194 00:42:26,976 --> 00:42:30,745 a cítila jsem jeho krev stékající po mém těle. 195 00:42:30,816 --> 00:42:34,549 Byl to první muž v mém životě. Bylo to hrozné. 196 00:42:35,255 --> 00:42:39,284 Myslel jsem, že půjdu přijít o rozum. 197 00:42:39,528 --> 00:42:43,432 Všiml jsem si hraběte sklánějící se nade mnou. 198 00:42:43,500 --> 00:42:46,231 Zašeptal... 199 00:42:46,304 --> 00:42:49,503 „Vezmu pryč všechno tvé utrpení." 200 00:42:49,577 --> 00:42:52,274 Když jsem se probudil, ležel vedle mě. 201 00:42:52,346 --> 00:42:56,181 Jeho tělo bylo studené, ale jeho rty hořely jako oheň. 202 00:42:56,251 --> 00:43:00,485 noc co noc, přišel a vzal mi krev... 203 00:43:00,560 --> 00:43:03,529 aby si doplnil život. 204 00:43:04,564 --> 00:43:07,034 Když si uvědomil... 205 00:43:08,603 --> 00:43:11,802 že ztrácím sílu... 206 00:43:14,177 --> 00:43:18,480 podělil se se mnou tajemství upírů. 207 00:43:22,157 --> 00:43:24,455 proč to udělal? 208 00:43:29,668 --> 00:43:34,299 Byl závislý na mém těle. 209 00:43:34,407 --> 00:43:37,207 Byl to on, kdo mě inicioval. 210 00:43:37,614 --> 00:43:40,081 Muži se mi stále hnusí. Nesnáším je všechny. 211 00:43:41,451 --> 00:43:45,048 Mnozí byli mnou uchváceni. Mnoho žen. 212 00:43:47,861 --> 00:43:51,798 Očaroval jsem je. Ztratili svou identitu. 213 00:43:51,866 --> 00:43:54,359 Stal jsem se jimi. 214 00:43:55,806 --> 00:43:58,502 Ale pak jsem potkal Lindu. 215 00:44:01,181 --> 00:44:04,618 Teď jsem pod jejím kouzlem. 216 00:44:04,951 --> 00:44:07,479 musím... 217 00:44:08,824 --> 00:44:11,157 zavést ji do našeho kruhu. 218 00:48:52,671 --> 00:48:55,038 Čekal jsem na tebe. 219 00:50:09,583 --> 00:50:11,916 Tohle je krev. 220 00:50:14,023 --> 00:50:16,992 Uvědomil sis, že to byla krev? 221 00:50:40,293 --> 00:50:43,753 Teď jsi jedním z nás. 222 00:50:44,233 --> 00:50:47,830 Královna noci vydrží tě... 223 00:50:49,074 --> 00:50:51,839 na jejích černých křídlech. 224 00:50:54,248 --> 00:50:57,082 Kovec nihe trekatsch. 225 00:50:57,986 --> 00:51:00,821 Kovec nihe trekatsch. 226 00:51:05,731 --> 00:51:08,428 Zachraň mě. 227 00:52:48,047 --> 00:52:50,414 Nadine! 228 00:52:59,763 --> 00:53:03,223 Ztratil hodně krve, ale není to vážné. 229 00:53:17,589 --> 00:53:21,391 Možná, co se mu stalo je moje chyba. 230 00:53:21,529 --> 00:53:24,192 Jsi okouzlující dívka... 231 00:53:24,266 --> 00:53:29,204 ale nemáš sebemenší představu o okultismu. 232 00:53:30,174 --> 00:53:33,110 Nemůžete ovlivnit nadpřirozeno. 233 00:53:33,212 --> 00:53:39,211 Měl jsi vidět, jak byl bledý, a měl znaménka na krku! 234 00:53:39,287 --> 00:53:43,555 promiň, že tě ruším, ale Agra má útok. 235 00:53:43,627 --> 00:53:46,928 - Mohl bys přijít? - Hned. 236 00:53:47,234 --> 00:53:51,068 Strávil jsem spoustu času studující upíry. 237 00:53:51,206 --> 00:53:54,198 Chtěl bys jít se mnou? 238 00:54:01,253 --> 00:54:06,124 Vím, kdo se může ozvat s těmito silami, a kdo nemůže. 239 00:54:07,997 --> 00:54:12,435 Váš přítel nikdy přejít do jejich světa. 240 00:54:13,037 --> 00:54:17,772 Proto se nestane obětí k těmto silám. 241 00:54:18,644 --> 00:54:22,777 S tebou, Lindo, je to jiné. 242 00:54:23,185 --> 00:54:26,918 - Jste v nebezpečí. - Myslel jsem si to. 243 00:54:36,672 --> 00:54:42,772 Ocitám se v podivných situacích a dělat nevysvětlitelné věci. 244 00:54:42,847 --> 00:54:45,715 Je to jako volání odnikud. 245 00:54:45,952 --> 00:54:49,548 Byli jste vybráni od duchů noci. 246 00:54:50,358 --> 00:54:52,850 Bojím se těchto sil... 247 00:54:53,095 --> 00:54:56,497 a přesto se musím učit fenomén. 248 00:54:56,566 --> 00:55:02,600 Jsem jeden z mála lidí kteří vědí, jak se chránit. 249 00:55:02,977 --> 00:55:05,708 Prozradím vám své tajemství... 250 00:55:05,780 --> 00:55:07,681 jestli chceš, abych. 251 00:55:07,749 --> 00:55:09,911 Ano, chci. 252 00:55:10,587 --> 00:55:15,026 Záleží na touze žít a osvobodit se. 253 00:55:15,794 --> 00:55:21,201 Pokud se vám podaří zabít upíra, tělo zmizí v nic. 254 00:55:24,474 --> 00:55:27,205 Mozek musí přijímat smrtící rána. 255 00:55:33,555 --> 00:55:38,893 Musíte rozdělit hlavu se sekerou... 256 00:55:40,297 --> 00:55:42,893 nebo ji propíchněte tyčí. 257 00:56:01,829 --> 00:56:03,922 co se děje? 258 00:56:04,165 --> 00:56:06,862 co se děje? Prosím, uklidni se. 259 00:56:09,941 --> 00:56:12,968 Byla ve mně. 260 00:56:15,682 --> 00:56:19,016 A teď je pryč. 261 00:56:19,488 --> 00:56:21,820 Nikdo mě nemůže zachránit! 262 00:56:21,890 --> 00:56:23,916 Proč ne? 263 00:56:25,796 --> 00:56:29,028 Protože mě opustila. 264 00:56:29,102 --> 00:56:31,970 Ale proč nemůžete být spaseni? 265 00:56:33,608 --> 00:56:35,371 Agra! 266 00:56:38,649 --> 00:56:43,179 Musíte mi věřit a řekni mi všechno. 267 00:56:43,590 --> 00:56:47,755 Ne, ne. už je pozdě, příliš pozdě. 268 00:56:48,297 --> 00:56:50,788 Teď mi nemůžete pomoci, doktore. 269 00:56:57,842 --> 00:56:59,903 Dobře, dobře. 270 00:57:01,181 --> 00:57:05,244 Právě mi to řekla ona se vrací. 271 00:57:05,521 --> 00:57:08,492 Chce se ke mně vrátit... 272 00:57:10,161 --> 00:57:13,291 protože tě chce poznat. 273 00:57:41,740 --> 00:57:43,972 - Jak se máš? - Lepší, díky. 274 00:57:44,277 --> 00:57:46,746 Mohu teď odejít? 275 00:57:46,814 --> 00:57:52,345 Můžete odejít, kdy chcete. Nejsi v nebezpečí. 276 00:57:52,422 --> 00:57:54,892 Bojím se o Lindu, doktore. 277 00:57:56,728 --> 00:58:00,530 Poslední dobou je hodně zvláštní. 278 00:58:01,336 --> 00:58:04,864 Neodpovídá na mé otázky. 279 00:58:04,940 --> 00:58:07,808 Jako by byla na míle daleko. 280 00:58:07,878 --> 00:58:13,787 Když něco řekne, je to většinou nesouvislé. 281 00:58:16,158 --> 00:58:20,790 Je lepší. Není třeba se znepokojovat. 282 00:58:21,698 --> 00:58:26,467 Ale proč slábne každý den? 283 00:58:27,607 --> 00:58:30,634 Další útok už nepřežije. 284 00:58:32,180 --> 00:58:35,414 Řekl jsem vaší přítelkyni co má dělat. 285 00:58:35,686 --> 00:58:40,887 Záleží jen na tom, zda je dost silná, aby odolala. 286 00:58:40,960 --> 00:58:44,397 Pokud je, brzy bude mimo nebezpečí. 287 00:58:44,466 --> 00:58:47,061 - To je slib. - Díky. 288 00:58:47,136 --> 00:58:50,904 - Sbohem. - Sbohem. 289 00:59:13,574 --> 00:59:14,836 Počkejte! 290 00:59:16,311 --> 00:59:17,939 Nechoď! 291 00:59:19,148 --> 00:59:23,051 Musíte mi pomoci. Nenechají mě s nikým mluvit. 292 00:59:23,455 --> 00:59:29,158 Utekl jsem. Zamkli mě protože si myslí, že jsem blázen. 293 00:59:29,230 --> 00:59:31,860 Proč tě zavřeli? 294 00:59:32,736 --> 00:59:36,434 Protože jsou to idioti kdo neví... 295 00:59:36,507 --> 00:59:38,533 že existují nadpřirozené síly... 296 00:59:38,611 --> 00:59:41,445 a že jsem s nimi v kontaktu. 297 00:59:41,749 --> 00:59:43,478 Musíte... 298 00:59:44,452 --> 00:59:48,355 Musíš jít do jejího domu. víš to? 299 00:59:48,425 --> 00:59:52,591 Starý dům Uskalan, nahoře na hoře. 300 00:59:52,665 --> 00:59:54,656 Řekni jí, že mi musí pomoct. 301 00:59:55,402 --> 00:59:57,564 Teď je tady. 302 00:59:59,040 --> 01:00:02,068 Řekněte jí to, ale buďte opatrní. 303 01:00:02,145 --> 01:00:05,707 Bude tě nenávidět protože jsi muž. 304 01:00:08,019 --> 01:00:10,148 Běž, zamkni ji! 305 01:00:11,992 --> 01:00:17,059 Zase jsi utekl? To bylo naposledy, přísahám. 306 01:00:17,601 --> 01:00:21,003 Vypadni! Už tě tu nechci vidět. 307 01:00:21,306 --> 01:00:22,672 Dovolená! 308 01:00:44,507 --> 01:00:47,807 - Kde je slečna Westinghouseová? - Odešla. 309 01:00:47,878 --> 01:00:51,144 - Kdy? - Odhlásila se včera. 310 01:00:51,216 --> 01:00:54,585 - Kam šla? - Nevím. 311 01:08:16,298 --> 01:08:22,535 Čím více studuji fenomén upírů... 312 01:08:22,806 --> 01:08:26,574 tím víc mě přitahuje jejich svět. 313 01:08:26,645 --> 01:08:30,083 Jeho pravomoci pramení z neznámých hlubin... 314 01:08:30,151 --> 01:08:34,248 pravomoci, které jsou pro většinu z nás nedostupné. 315 01:08:34,324 --> 01:08:37,692 Sotva odolávám pokušení... 316 01:08:38,028 --> 01:08:44,800 přejít do temného světa nadpřirozena. 317 01:08:46,642 --> 01:08:50,375 - Omlouvám se, že vás ruším, doktore. - Co je? 318 01:08:50,480 --> 01:08:53,973 - Bude ještě něco? - Ne, díky. 319 01:08:54,051 --> 01:08:58,855 - Už jsem skončil. - Agra je klidnější. Ona spí. 320 01:08:58,926 --> 01:09:01,794 - Uvidíme se zítra, Mělníku. - Dobrou noc. 321 01:10:11,998 --> 01:10:13,023 kdo jsi? 322 01:10:15,069 --> 01:10:16,628 Víš, tak proč se ptáš? 323 01:10:19,809 --> 01:10:22,278 Čekal jsem, až tě poznám. 324 01:10:23,148 --> 01:10:26,050 Ale proč? co chceš? 325 01:10:26,687 --> 01:10:29,283 Chci vstoupit do tvého světa. 326 01:10:29,457 --> 01:10:32,155 Jen s vaší pomocí mohu vstoupit do tohoto světa... 327 01:10:32,229 --> 01:10:35,631 a kontaktovat nadpřirozeno. 328 01:10:36,602 --> 01:10:39,231 Chceš mi vzít Lindu. 329 01:10:40,073 --> 01:10:43,010 Proto vám nebudu pomáhat. 330 01:10:45,313 --> 01:10:47,976 Chtěl jsem, abys ke mně přišel. 331 01:10:48,084 --> 01:10:50,246 co ode mě chceš? 332 01:10:51,054 --> 01:10:55,926 Chci být jedním z vás. Pomozte mi splnit mé přání. 333 01:10:55,996 --> 01:10:59,228 - Kovec nihe trekatsch. - Drž hubu! 334 01:10:59,635 --> 01:11:02,504 Naše slova nemají žádnou moc když je řekneš. 335 01:11:05,210 --> 01:11:09,580 Ten, kdo je naším nepřítelem prohraje bitvu... 336 01:11:11,184 --> 01:11:13,710 a nikdy se nepřipojí k naší říši. 337 01:11:14,557 --> 01:11:16,616 Proč jsi sem přišel? 338 01:11:17,627 --> 01:11:20,223 Protože toto je hodina tvé smrti. 339 01:11:20,298 --> 01:11:22,529 Nikdy neuspějete! 340 01:11:22,601 --> 01:11:25,435 Sanctus spiritus benedictus... 341 01:11:26,473 --> 01:11:29,238 aberatio aberni mandati nolet. 342 01:11:30,613 --> 01:11:32,377 Morpho! 343 01:13:31,222 --> 01:13:34,215 Přišel jsem se rozloučit. 344 01:13:34,292 --> 01:13:37,092 Musím tě navždy opustit. 345 01:14:28,339 --> 01:14:32,777 „Slavný vědec Aldon Seward byl zabit minulou noc." 346 01:14:32,845 --> 01:14:37,841 „Dva lidé oblečení v černém byli viděni opouštět místo činu." 347 01:14:38,086 --> 01:14:39,281 Oh, to jsi ty. 348 01:14:42,525 --> 01:14:44,426 Jak se má tvoje přítelkyně? 349 01:14:45,095 --> 01:14:47,657 - Viděl jsi to? - Ano. 350 01:14:48,467 --> 01:14:52,667 Zabili šarlatána kteří studovali upíry. 351 01:14:52,908 --> 01:14:57,040 - Co je ti do toho? - Linda zmizela! 352 01:14:57,114 --> 01:15:00,209 Musí být v rukou vrahů. 353 01:15:00,951 --> 01:15:03,421 Vaše představivost jede na plné obrátky. 354 01:15:03,489 --> 01:15:06,722 Asi je s jiným mužem. 355 01:15:06,794 --> 01:15:08,728 Došlo k další vraždě. 356 01:15:08,796 --> 01:15:12,700 Tanečnice zabila jejího partnera prokousnutím její krční páteře. 357 01:15:13,404 --> 01:15:16,169 Tato tanečnice nás zavede k Lindě. 358 01:15:18,044 --> 01:15:20,911 Podařilo se mi to zjistit kde žije. 359 01:15:21,448 --> 01:15:25,113 - Kde? - Ve starém domě v Uskalan. 360 01:15:26,989 --> 01:15:30,120 Neměl bys jít sám. jdu. 361 01:15:49,723 --> 01:15:53,752 Jste zde, abyste se setkali s Draculovými dědici. 362 01:15:53,829 --> 01:15:58,460 budeš můj v této noci temnoty. 363 01:15:58,536 --> 01:16:03,976 Jsi krásná, když se bojíš, ale ještě více ve smrti. 364 01:16:04,511 --> 01:16:08,574 Pokračuj, křič. Nikdo tě neuslyší. 365 01:16:08,651 --> 01:16:12,053 Od té doby, co moje žena odešla, Hledal jsem. 366 01:16:12,122 --> 01:16:18,065 Jmenovala se Agra. Šla k ženě na ostrově. 367 01:16:18,132 --> 01:16:21,260 Když se vrátila, byla šílená. 368 01:16:21,335 --> 01:16:24,534 Doktor ji zamkl. 369 01:16:24,607 --> 01:16:28,135 Vaše smrt bude sladká. 370 01:16:28,213 --> 01:16:30,307 Budete mě prosit. 371 01:16:30,383 --> 01:16:33,683 Budete mě prosit, abych vás zabil. 372 01:16:33,754 --> 01:16:36,121 Ve smrti mě políbíš... 373 01:16:36,225 --> 01:16:39,423 a řekni mi nemůžeš beze mě žít. 374 01:16:40,397 --> 01:16:42,923 Chci tvou krev. 375 01:16:43,000 --> 01:16:46,699 Vaše krev, vaše krev! Chci tě slyšet křičet. 376 01:16:47,840 --> 01:16:53,178 Sundám lana, takže můžeš svobodně cítit bolest. 377 01:16:53,282 --> 01:16:57,880 - Nech mě být! - Budete prosit o lásku, ne o nenávist. 378 01:16:57,955 --> 01:17:01,448 Moje nenávist a moje láska k tobě jsou nekonečné. 379 01:17:06,069 --> 01:17:10,905 Vaše krev... červená jako smrt! 380 01:17:11,776 --> 01:17:14,507 Červená jako... 381 01:17:16,016 --> 01:17:21,615 Tvá krása... božské a přitom tak smrtící. 382 01:17:24,661 --> 01:17:28,997 způsobím ti bolest. Budete mě milovat! 383 01:17:29,067 --> 01:17:34,167 Nejsem ten, kdo ti ublíží. Je to vaše volba. 384 01:17:34,241 --> 01:17:37,508 Budeš mě poslouchat? jako ten před tebou? 385 01:17:37,581 --> 01:17:41,917 Byla šťastná. Pojď, můžeš se s ní setkat. 386 01:17:48,228 --> 01:17:52,930 V mém náručí cítila štěstí skrze mé mučení. 387 01:17:53,002 --> 01:17:56,235 - Její smrt byla láska. - Taky tě miluji. 388 01:17:56,908 --> 01:17:59,639 - Ano, má holubice. - Miluji tě. 389 01:17:59,712 --> 01:18:03,205 Ano, v agónii mě všichni milují. 390 01:18:04,318 --> 01:18:07,118 Bylo to jako hra, když jsem ji oběsil. 391 01:18:07,190 --> 01:18:10,491 budu hrát hru podle vašich pravidel. 392 01:18:10,562 --> 01:18:13,087 Bude to jako nikdy předtím. 393 01:18:13,165 --> 01:18:16,967 Oba budeme perfektní a užij si mou bolest. 394 01:18:17,037 --> 01:18:21,534 Já to chci taky! Udělám, co budeš chtít. 395 01:18:21,611 --> 01:18:24,308 Ale budeš mě muset vysvobodit. 396 01:18:26,685 --> 01:18:30,053 - Ano, budu. - Udělej to! 397 01:18:33,228 --> 01:18:36,323 Bude to hezké pro nás oba, ano. 398 01:18:36,899 --> 01:18:39,198 Jsi tak krásná... 399 01:18:44,711 --> 01:18:46,646 krásné... 400 01:20:27,861 --> 01:20:29,295 Morpho! 401 01:22:32,476 --> 01:22:35,310 Nadine, otevři! 402 01:22:46,094 --> 01:22:51,296 Nadine, otevři! neslyšíš? prosím... 403 01:23:28,024 --> 01:23:31,482 co to je co se děje? 404 01:23:31,595 --> 01:23:36,694 Nastal konec... pro mě. 405 01:23:43,178 --> 01:23:46,172 - Mohu něco udělat? - Ano. 406 01:23:46,817 --> 01:23:49,811 Jen ty mi můžeš pomoci. 407 01:23:50,356 --> 01:23:54,658 Pouze skrze vaši krev vrátí se mi síla. 408 01:23:55,930 --> 01:23:58,593 Ne, nechci ti patřit. 409 01:24:05,878 --> 01:24:07,345 ty... 410 01:24:10,051 --> 01:24:13,648 Chceš mě opustit? 411 01:24:50,710 --> 01:24:53,180 Tohle je konec. 412 01:24:53,981 --> 01:24:56,678 To musí být konec. 413 01:25:41,083 --> 01:25:45,680 Ne, nechci být jako ty. 414 01:25:46,124 --> 01:25:48,855 Proto to musím udělat. 415 01:28:00,386 --> 01:28:03,083 No tak, doktore Steinere. Tady je! 416 01:28:27,092 --> 01:28:30,029 nechápu... 417 01:28:31,497 --> 01:28:35,436 nechápu... 418 01:28:35,504 --> 01:28:39,133 Byl to zlý sen, Lindo. Nic víc. 419 01:28:42,181 --> 01:28:45,912 Ne, nebyl to sen... 420 01:28:45,984 --> 01:28:49,252 jak se to může zdát neuvěřitelné. 421 01:28:49,558 --> 01:28:52,357 I když vysvětlení neexistuje. 422 01:28:53,464 --> 01:28:55,524 Bolest časem odezní... 423 01:28:56,868 --> 01:28:59,930 ale vzpomínka zůstane... 424 01:29:00,474 --> 01:29:02,875 dokud budu žít.